Žralok naživo!
Tvorcovia populárneho videa “ Mláďa žraloka ,“ ktorej pieseň „doo doo doo“ zaznela na Svetovej sérii v októbri a stala sa virálnym hitom u batoliat po celom svete, vydali navažskú verziu melódie.
Pinkfong, značka juhokórejskej spoločnosti SmartStudy, oznámila, že v nedeľu (29. decembra) predstavila novú verziu po speváckych konkurzoch na Navajo Nation.
“?óó’ Hashkéii Awéé,” čo voľne znamená Navajo Baby Shark, je 20. jazykovou verziou Baby Shark, uviedol marketingový manažér SmartStudy Kevin Yoon v e-maile.
Projekt bol spustený po tom, čo riaditeľ Navajo Nation Museum Manuelito Wheeler v septembri oslovil SmartStudy o preklade slova „Baby Shark“ do jazyka Navajo. Múzeum predtým lobovalo za verzie filmov „Hviezdne vojny“ a „Hľadá sa Nemo“, ktoré nakoniec vznikli.
Počas konkurzov „Baby Shark“ bol Wheeler trénerom na budovanie dôvery a dvaja inštruktori jazyka Navajo poskytovali koučovanie so správnou výslovnosťou v jazyku Navajo. Nádejní herci pre rolu Navajo Baby Shark, Mommy Shark, Daddy Shark, Babička Shark a Dedo Shark prišli z celého národa Navajo.
Yoon povedal, že spoločnosť dúfa, že jej najnovší projekt vzbudí záujem o jazyk Navajo medzi mladšou generáciou kmeňa.
„Navajo Nation Museum nám poradilo a pomohlo počas celého lokalizačného procesu a na preložené texty dohliadali experti na jazyk Navajo,“ povedal Yoon.
SmartStudy preložila melódiu „Baby Shark“ vírusového videa do 19 jazykov vrátane angličtiny, čínštiny, japončiny, kórejčiny, nemčiny, arabčiny a bahasa-malajčiny.
Národ Navajo je najväčšia indiánska rezervácia v USA. Slovo Navajo pre žraloka je lóó hashkéhé, čo v preklade znamená „nahnevaná ryba“.
Pôvodné video „Baby Shark Dance“ získalo na YouTube viac ako 4 miliardy videní.
Skladba „Baby Shark“ existuje už niekoľko rokov, ale minulý rok vzala svet útokom, keď sa pieseň a video stali virálnymi so súborom v škôlke, pričom malé deti napodobňovali tanec tlieskania, ktorý sprevádzal video.
Knihy, plyšové hračky a ďalší tovar inšpirovaný piesňou sa stali obľúbenými položkami na sviatky a čoskoro sa uskutočnilo turné „Baby Shark“.
Druhá časť koncertného turné „Baby Shark“ v Severnej Amerike sa začína v marci.
Počas Svetovej série fanúšikovia Washington Nationals prijali „Baby Shark“ ako tímovú rally pieseň.
Nickelodeon pripravuje kreslený seriál „Baby Shark“.