John Leguizamo
V 50-tych, 60-tych a 70-tych rokoch to bolo v poriadku, pretože sme si hovorili: „Oni nevedia lepšie“, ako ospravedlnenie na zmiernenie nášho odcudzenia. Nebolo to fér, ale bol to status quo. Nevedieť lepšie je príznakom nevedomosti, nie zla. Predpokladali sme, že ľudia sa časom potrebujú len vzdelávať a následne posilnia latino rovnosť v umení. Mýlili sme sa... mýlil som sa.
Teraz sme dosiahli svoj prah, v roku 2017, kde sa nesmieme len symbolicky postaviť. Nie... musíme aktualizovať svoj pohyb a vytvoriť zmenu. Nemôžeme to nechať na tých, ktorí to nevedia lepšie... musíme posilniť, vrhnúť poznanie a ľudskosť na nevedomosť sveta. Potrebujeme rovnosť. A teraz je ten čas.
“ pomaly “ je názov španielskeho hudobného videa od autora tatko Yankee a Luis Fonsi s historicky rekordnými 3 miliardami zhliadnutí na YouTube. Pieseň, nie video, bola na udeľovaní cien MTV Video Music Awards zahrnutá ako pieseň leta neskoro a zbežne. Musíme si položiť otázku, je to očividné opomenutie? Proaktívny a rozhodný postoj proti španielskemu jazyku? S 3 miliardami zhliadnutí táto historická pieseň a video pri všetkej úcte víťazí nad takými, ako sú Beyoncé alebo Taylor Swift, ale toto je len jeden príklad vylúčenia.
Celý svoj život som prežil ospravedlňovaním svojej pozície navonok pohľadom dovnútra. Snažím sa racionalizovať analýzy, ktoré lámu rekordy pre manažérov, ktorí jednoducho „nevidia, že to funguje“ z neznámeho dôvodu. Ako môžeme naďalej chýbať na toľkých zoznamoch, ocenení, spravodajských reláciách, filmoch, televíznych reláciách a dokonca ešte viac skreslených a vymazaných z učebníc dejepisu?
My Latinčania máme menej ako 6 percent úloh v televízii, filmoch a na všetkých streamovacích platformách. Väčšina týchto latinských rolí sa pripisuje iba latinčine. Akoby sme my, Latiníci, boli jediní ľudia, ktorí sa dokážu vžiť do našej farby pleti alebo akcentov. Je nevedomé rozhodnutie ignorovať naše talenty a úspechy a premeniť sa na „obmedzený trh“, ale to sa stáva.
„Nevedia lepšie“ nefunguje vo veku internetu, kde je jednoduchšie získať analýzy a miery odozvy ako cheeseburger z McDonald’s. Prečo sme teda stále vystavení rohu miestnosti „iba latinčina“?
Aj keď je to facka do tváre latinským umelcom, ktorí tak tvrdo pracujú, aby nastavili zrkadlo ľudstvu ako celku (a nielen latinčine), je to oveľa škodlivejšie pre našu mládež. Mládež, ktorá stále zápasí s identitou. Mládež, ktorá sa stále musí naučiť vyplniť historické prázdno – vynechané z historických kníh a vynechané zo súčasnej popkultúry.
Odkiaľ čerpá latinská mládež vzory a skúsenosti, keď aj latinskí umelci, celebrity a športovci stále mlčia? Elie Wiesel povedal: „Vždy sa musíme postaviť na jednu stranu. Neutralita pomáha utláčateľovi, nikdy nie obeti. Mlčanie povzbudzuje mučiteľa, nikdy nie mučeného.“ A predsa tu – ticho – racionalizujeme svoju spokojnosť frázami ako: „Mám šťastie, že som ten, kto dostal rolu...“ Alebo sme boli povolaní do tímu... alebo dostali tú cenu.
Prečo sa cítime takí vďační, že sme sa mohli ukázať na večierku? Prečo sa podceňujeme? Pretože to je to, čo to je, však? Čiapočka našej sebahodnoty, naučená pasívnym konaním. Ďalej udržiavaný pocitom „Len nevedia nič lepšie“.
V Amerike je takmer 70 miliónov Latinoameričanov a prečo zostávame takí neprítomní a neviditeľní, keď sme po belochoch druhou najväčšou etnickou skupinou? Nie je to preto, že by sme nemali talent na najvyššej úrovni. Vidíte vynikajúcu prácu našich umelcov: dizajnérov (Carolina Herrera, Narciso Rodriguez, Oscar de la Renta), maliarov (Jean-Michel Basquiat, Fernando Botero, Wifredo Lam), tanečníkov (Eddie Torres, Alicia Alonso), spevákov (Bruno Mars, Marc Anthony, Mariah Carey) a herci (Benicio del Toro, Oscar Isaac, Gina Rodriguez).
Herec a režisér Eugenio Derbez má v predaji takmer 45 miliónov dolárov štvrtý najlepšie zarábajúci zahraničný film všetkých čias. Áno, a to všetko bolo v španielčine. Nevyzeráte dosť dobre? Samotná Sofia Vergara vyzerá lepšie ako polovica sveta. Nie ste dostatočne akreditovaní? Rita Moreno je jednou z mála držiteľov titulu EGOT, ktorí získali všetky možné ocenenia pre zabávača.
Skutočne výpovedné je, že latinskí filmoví režiséri ovládajú Hollywood! A dokonca aj naši fotografickí režiséri sú najlepší a každý rok monopolizujú cenu Akadémie. Dosahujeme veľkosť napriek neinformovanosti. A robíme to bez ospravedlnenia. Títo režiséri — Alfonso Cuarón ( Gravitácia a vaša mama tiež, deti mužov ), Alejandro González Iñárritu ( Birdman, The Revenant, 21 gramov ) – za posledných pár rokov získali najväčšie ocenenia v Hollywoode, pričom získali viacero Oscarov za najlepší film a najlepší režisér.
Nie je však oveľa jednoduchšie nechať sa nevedome predsudzovať našou etnickou príslušnosťou, ak stojíme pred kamerou? Je demoralizujúce, že naša neviditeľnosť je spôsobená tým, že máme moc v rukách výkonného riaditeľa, ktorý rozhoduje o našom osude. Pretože tí, ktorí sú pri moci, nie sú vždy tí, ktorí myslia dopredu alebo riskujú. Aby mali zdravé sebavedomie, musia byť schopní vidieť samých seba reprezentovaných.
Máme básnikov a pouličných prorokov, ktorých treba vidieť a počuť, ale čo je dôležitejšie, treba ich brať s nadhľadom. Načo je dobré, že vypredávame štadióny a získavame viac zhliadnutí ako porovnateľné biele skupiny míľovými krokmi, ale médiá a Hollywood si to nevšíma? Ako možno tieto obrovské úspechy tak ľahko vymazať alebo zamietnuť?
Nie je to preto, že by sme nemali talent. Od spisovateľov cez hudobníkov až po hercov a režisérov, sme vplyvní umelci. A keď máme šancu, vznášame sa. Spevák a skladateľ Romeo Santos vypredal Yankee Stadium dve noci po sebe. Lin-Manuel Miranda vytvára s Hamiltonom žánrovo definujúcu hru na Broadwayi (vyhral Pulitzerovu cenu a jedenásť cien Tony, vrátane najlepšieho muzikálu). Existuje veľa latino hercov so zlatými sochami a cenami Emmy. Napriek tomu stále tvoríme iba 5 percent umelcov na všetkých platformách. Snažím sa tieto čísla, túto nečinnosť ospravedlniť všemožnými spôsobmi. Pre seba... a čo je dôležitejšie, pre moje deti. Ale už ich nebudem ospravedlňovať.
„Nevedia lepšie“ raz potlačil všetok klam vznešenosti. Potichu sme sa vrátili do nášho rohu a čakali, kým na nás príde rad... ale už nie. Je čas, aby sme sa postavili. Je načase, aby sme vzdelávali a umožnili Latinčanom zlepšiť svet prostredníctvom skvelého umenia. Máme svetu čo ponúknuť... a je mi ľúto tých, ktorí to ešte nepoznajú.
Tweetujte mi na @johnleguizamo. Alebo ešte lepšie, využite maximálnu silu, ktorú máme, a naďalej kupujte latinský produkt – pretože zelená je naozaj jediná farba, na ktorej v Amerike záleží. Och, a hlasujte v polovici volebného obdobia v roku 2018. Máme právo. Teraz poďme využiť silu.
John Leguizamo sa vracia na Broadway so svojou novou šou pre jedného hráča Latin History For Morons, ktorá bude hrať v Broadway's Studio 54 od 19. októbra.
